Sang Puteri yg hidup di kerajaan kecil ini...
... dibesarkan dengan sangat, sangat hati2 di istana kecil ini.
Kau ingin mandiri, bukan?
Lakukanlah yg ingin kau lakukan.
Mama tak akan ikut campur lagi.
Baiklah.
Kahoko akan berusaha.
Agar Mama menyetujuiku.
Dan bergantung pada Sang Ratu dalam segala hal semenjak kecil, tapi...
Hampir saja...
- Selamat pagi. - Selamat pagi, Papa.
Hey Mama, yg mana...
Aku tak tahu, tapi aku memilih yg ini,
jadi kupikir aku akan beritahu Mama.
Sang Puteri akhirnya mengumumkan kebebasannya dari Sang Ratu.
Mama sih memilih yg satunya.
Aku ingin meminta.
Kumohon jangan beritahu suamiku.
Jika dia tahu aku akan segera mati,
kurasa dia akan panik.
Baaba...
Benarkah itu?
Apa kau akan segera mati, Baaba?
Bagaimana mungkin?
Yg tadi adalah dialog peran.
Perkumpulan sekitar akan mengadakan acara,
aku sedang latihan adegan menelpon.
Itu sebabnya...
Lalu...
- Apa ini? - Oh.
Ini properti, properti.
Jika kau salah paham, artinya aktingku realistis, kan?
Mungkin Baaba akan menjadi aktris terkenal.
- Hey, Mama? - Hm?
... dan Papa.
Itu tadi jelas2 tambahan, kan?
Kenapa, Kahoko?
- Baaba... - Kenapa dengan Baaba?
Mengeluh soal Mama lagi?
Bukan, bukan begitu.
Apa?
Ah... maaf.
[From: Baaba - "Kahoko, bisakah bertemu hari ini?"]
Um...
Baaba bertanya apa aku bisa datang jadi aku ingin pergi.
- Kalau gitu Mama juga akan pergi... - Huh?
Jika kau berpikir begitu, kau salah.
Mama tak akan mengantar atau menjemputmu.
- Aku tahu. - Oke.
Hampir saja.
Baaba, kau disini?
Oh, ada apa, Kahoko?
Kau banyak berkeringat.
Soalnya aku berlari kesini.
Yg lebih penting, ada apa, Baaba?
- Nih. - Terima kasih.
Selamat makan.
Kahoko.
Hm?
Maaf.
Huh?
Aku berbohong padamu kemarin.
Huh?
Aku punya penyakit cardiomyopathy​ (lemah jantung), sebentar lagi...
bukan, lebih tepatnya,
aku bisa mati kapan saja.
Tidak mungkin...
Sebenarnya, aku tak akan bilang siapapun,
tapi kau mendengarku menelpon dan aku panik.
Jadi aku berbohong seperti itu.
A... Adakah cara menyembuhkannya?
Ada transplantasi jantung...
Atau operasi memotong otot jantung.
Tapi Baaba terlalu tua.
Sudah tidak kuat.
Apa ada yg bisa Kahoko lakukan?
Kalau begitu...
Aku punya dua permintaan.
Apa itu?
Yang pertama...
Bisakah kau memelukku?
Apa permintaan yg kedua?
Aku ingin kau tak beritahu siapapun.
Huh?
Tapi... bagaimana dengan Jiiji?
Jika kita beritahu Jiiji,
dia hanya akan membuat kekacauan.
Kalau gitu, setidaknya Mama?
Jika kita beritahu Izumi,
dia akan memasukkanku kerumah sakit, dan melakukan apapun
untuk menyembuhkan penyakitku. Aku tak ingin membebaninya.
Dan...
Seandainya aku akan mati,
aku ingin mati dirumah ini.
- Tapi... - Kumohon.
Bisakah kau dengarkan keinginanku?
Baiklah.
Terima kasih...
Kahoko.
[Cara menyembuhkan cardiomyopathy​]
Hey, Kahoko.
Kalau kamu bandingkan dengan buatan Mamamu,
nasinya terlalu banyak di bentonya Kahoko.
Maksudku satu kotak isinya nasi, kan?
Kahoko.
Sebenarnya...
Laukmu makanan kaleng dan furikake?
Kahoko.
Oh. Kamu mau coba?
Gak, kamu makan saja sendiri. Kahoko.
Hey...
Bukankah kamu maksa pakai kata "Kahoko" dalam percakapan?
Ahh... yah, kamu tahu...
Karena aku pemalu...
Um...
Bakal susah kalau kamu mendadak menyuruhku menyebut namamu lagi,
jadi kupikir aku harus terbiasa dulu.
Kahoko.
Begitu ya...
Gak bikin kamu senang, ya?
Sudah.
Oh, maaf...
Aku sedang memikirkan Baaba.
Menurutmu aku harus bagaimana?
Yg bisa kamu lakukan adalah biarkan dia lakukan yg dia inginkan.
Sebenarnya, kau terang2an menceritakannya padaku...
gak masalah?
Oh... yeah.
Kata Baaba aku bisa ceritakan pada orang yg kusuka.
Ah~! Sudah waktunya!
Ayo pergi, Hajime-kun.
Kemana?
Oh, kata Baaba dia ingin bertemu denganmu.
Gak, gak... Meskipun kau bilang begitu,
aku belum siap...
Kumohon, aku ingin Baaba bertemu denganmu secepatnya.
Orang yg pertama kali Kahoko sukai.
Aku jadi makin gugup.
Maksudku... apa baju begini bagus?
Tenang saja, Baaba gak masalah soal begitu.
Aku mau ke toilet dulu.
Huh? Tapi barusan kan sudah.
Oh, iyakah?
Yeah.
- Kalau begitu yasudah. - Yeah.
Ah! Baaba!
Oh, Kahoko!
Maaf membuatmu menunggu!
Oh, jadi ini orangnya?
Orang yg berkata terang2an hal yg tak bisa kami katakan pada Kahoko.
Ah, iya.
Nama saya Mugino Hajime, suatu kehormatan berkencan dengan Kahoho... san.
Yah...
Hari yg menyenangkan...
- Benarkan? - Huh?
Maaf...
Jadi, Hajime-san...
Kau sungguh menyukai Kahoko?
Ya. Saya menyukainya.
Akan menjadi rumit, kau tahu?
Berkencan dengan Kahoko. Aku yakin kau tahu itu.
Ya.
Tapi juga lebih menarik.
Saat kami bersama, banyak terjadi hal tak terduga.
Ya ampun.
Itu seperti saat aku pertama berkencan dengan Jiiji.
Begitukah?
Aku juga tak menyangka akan berkencan dengan seseorang seperti dia.
Hidup itu lucu, bukan?
Hal2 yg tak pernah kau bayangkan terjadi.
Hey, Baaba...
Aku berpikir,
bagaimana kalau mendapat second onion saja dengan dokter lain?
Second opinion.
Sudah kulakukan itu.
Tapi diagnosanya sama saja.
- Kalau gitu setidaknya, Mama... - Sudah kubilang, bukan?
Aku ingin lanjutkan hidupku seperti biasa.
Bersama2 dengan keluarga untuk ultah, obon dan tahun baru,
berisik seperti biasa,
dan tak mengkhawatirkan siapapun,
aku ingin mati dengan tenang.
Makanya, bisakah kau hidup seperti biasa?
Meskipun bukan untuk itu, kau sedang mencoba mandiri dari Mama, kan?
Ya, tapi...
Kau tahu, Kahoko...
Kau lebih kuat dan kokoh dari yg kau kira.
Kau langsung menyadari jika seseorang sedang sakit atau cemas,
kapanpun keluarga berkumpul,
itu buktinya.
Melihatmu seperti itu, aku selalu berpikir begini.
Gadis ini...
... lebih bisa membuat orang2 bahagia dibanding yg lain.
Kau juga berpikir begitu, Hajime-kun?
Ya.
- Shh! - Aku pulang!
Selamat datang, Jiiji.
- Selamat datang. - Oh! Kau disini, Kahoko?
Yah, yah.
Siapa lelaki muda menyegarkan ini?
Senang bertemu dengan Anda.
Suatu kehormatan berkencan dengan Kahoko-san,
nama saya Mugino Hajime.
Oh, begitu!
Jadi artinya...!
Kalian akan menikah?
Selamat!
Bukan begitu, Jiiji.
Aku meminta Kahoko untuk mengenalkanku padanya.
- Oh, sungguh? - Nih, air minum.
Kalau begitu aku akan memberimu uang jajan.
Tidak, Jiiji. Tidak usah.
Yg lebih penting, Jiiji harus memperlakukan Baaba lebih hati2, oke?
Huh?
Tidak, tidak, tidak! Memang, kan?
Lebih hati2!
K-kenapa kau marah, Kahoko?
Ah.
Um...
Apa Anda mungkin belajar cara membaca puisi?
Itu benar!
Aku baru saja pulang dari kelas.
- Begitukah? - Karena kau disini, kau mau dengar, Tamotsu-kun?
Saya Hajime.
Silahkan. Saya mulai tertarik belakangan ini.
- Oh, sungguh? - Ya!
- Duduklah disana. - Permisi.
Saat membaca puisi, pertama kau harus belajar makna puisinya...
Dia anak yg baik, bukan? Hajime-kun.
Oh... Ya.
Ayolah.
Kau juga harus tersenyum, Kahoko.
Huh?
Kalau mukamu seperti itu,
Baaba tak akan bisa terus bahagia juga.
- Iyakan? - Maaf...
Lihat.
Itu Papa. Lihat, itu Papa!
Ayo, Kahoko...
Aku pulang...
Ahh... Aku lapar.
- Papa... - Huh?
Besok--
- Kenapa? - Tidak, tak apa.
Aku besok tak makan malam, tak usah.
Oh?
Lagipula itu bukanlah masalah.
Toh kau tadi hampir bertanya.
... tapi tak akan pernah bisa kukatakan!
Oh, Kahoko belum pulang?
Oh...
Sepertinya begitu.
Apa dia bilang akan terlambat?
Tidak?
Aku pulang~
Selamat datang, Kahoko.
- Jadi Papa sudah pulang. - Yeah.
Aku pulang, Mama.
Apa yg kau lakukan larut ma...
Toh aku tidak peduli.
Ada sesuatu.
Kencan lagi dengan kekasihmu?
... toh aku tidak peduli.
Tidak, tapi...
Lalu apa?
Toh aku tidak peduli.
Kalau begitu tidak masalah.
Huh?
Kau belum makan malam, kan?
Mama sudah masak, mau makan malam bersama?
Oh, tak usah, um...
Aku tidak lapar.
Ahh! Kenapa aku masih lapar disaat seperti ini?
Huh? Apa maksudmu, "disaat seperti ini"?
Oh... Um...
- Ini Secchan. - Biar aku saja.
Halo? Setsu? Ada apa?
Aku barusan ditelpon Mama.
Katanya kita akan rayakan pesta ultah untuk Ito, tapi...
sudah kusuruh untuk tak usah saja tahun ini.
Tapi dia tidak mau, katanya itu adalah acara tetap.
Izumi-chan, bisakah kau meyakinkannya?
Baiklah. Akan aku telpon.
Ya ampun, apa yg Mama pikirkan?
Apa Baaba melakukan sesuatu?
Huh? Ah...
Dia membuat Setsu dalam masalah, bilang akan merayakan pesta ultah untuk Ito,
jadi akan kukatakan untuk dibatalkan tahun ini.
Tidak! Tidak, tidak boleh!
Huh? Kenapa?
Karena Baaba...
Baaba...?
- Baaba... - Yeah?
Ku... Kurasa Baaba ingin merayakannya agar
kita bisa mengembalikan energi Ito-chan.
Tapi kurasa Ito tak akan datang. Kan?
K-Kalau gitu, um...
Kahoko akan yakinkan dia untuk datang jadi kumohon jangan dibatalkan.
Gak masalah bilang begitu?
Yeah... Aku akan lakukan sesuatu!
Kamu mencoba menghubungi Ito-chan, kan?
Dia gak ada balas, kan?
Tapi aku akan lakukan sesuatu.
Hey, hey, hey...
Tahu gak?
"aku akan lakukan sesuatu"
adalah kalimat yg dikatakan orang2 yg gak punya solusi.
Yah aku gak peduli, tapi dari tadi...
Kenapa kamu banyak senyum?
Aku ingin lakukan yg Baaba katakan,
dan tersenyum tak peduli betapa susahnya.
Aku hargai niat baikmu tapi um...
Terlalu gak natural, menyeramkan.
Ditambah, bukannya Baaba menyuruh tersenyum,
setelah hidup seperti biasa dan juga membuat keputusan yg tepat soal masa depan?
Benar juga...
Dan...
Kamu tahu, kita...
Kita baru saja berkencan...
Tapi kita belum pernah nge-date.
Ahh... Benar juga...
Baiklah.
Itu akan membantu menjernihkan pikiran. Ada tempat yg ingin kau datangi?
Akan kuantar kemana saja.
Oh, ada ya.
- Tunggu, tunggu, tunggu... - Huh?
Dimana ini?
Oh, ini rumahnya Ito-chan.
Yang disana.
Tunggu, kamu berencana menghadang Ito-chan?
Disini.
Yah aku gak kepikiran cara lain untuk bertemu dengannya.
Tapi kamu gak tahu kapan dia akan pulang, kan?
Oh, tenang saja.
Aku membawa minum dan makanan, lihat?
Aku punya banyak bawaan.
Jadi ini kenapa tasmu lebih besar dari biasanya, huh?
Maaf, aku masih gak mood buat nge-date.
Yah gak masalah, setidaknya kita bisa ngobrol.
- Oh... - Huh?
- Ahh... maaf. - Apa, apa, apa?
Pulanglah, Hajime-kun.
Huh? Huh? Ke... Kenapa?
Kenapa?
Kalau kita bersama saat Ito-chan pulang,
dia akan terganggu dan gak mau dengerin.
Yeah.
Maaf.
"Aku sedang menunggu Ito-chan pulang,"
"jadi aku mungkin agak telat."
Ya ampun, apa yg kau lakukan, Kahoko?
Sungguh...
Apa yg kulakukan?
Sungguh...
- Aku pulang. - Apa kau perlu...
Ah...
Kahoko belum pulang lagi?
Sepertinya dia akan menghadang Ito.
Huh?
Apa itu tak masalah?
Kalau kau khawatir, kenapa tak pergi?
Aku agak sibuk.
Makasih.
Ketemu lagi ya.
- Dadah. - Telpon ya!
Dadah~!
Ito-chan!
Apa yg kamu lakukan?
Um... Oh!
Minggu ini ultahmu, kan?
Kita rayakan pesta ultah dirumah Jiiji lagi,
jadi kalau kamu bisa datang...
Sudah kubilang padamu.
Aku benci keluarga kita.
Jangan bilang begitu...
Baaba... Baaba...
Kenapa dengan Baaba?
Baaba, um...
Dia khawatir tentangmu,
dan ingin sedikit menyemangatimu...
Gak ada urusan dengannya.
Bertingkah seolah tahu segalanya...
Menyebalkan.
Kenapa dengan mukamu?
Bisakah kamu berhenti menjelekkan Baaba?
Huh?
Kalau kamu bicara dengannya, kamu akan tahu.
Betapa Baaba sangat memikirkan kita.
Dan...
Aku berpikir,
mungkin keluarga adalah orang2 yg mengerti kita lebih dari diri kita sendiri.
Kamu tahu...
Aku menyadarinya saat kamu teriak padaku hari itu.
Kalau aku ini ikan mas yg berenang nyaman di akuarium.
Makanya, kumohon temuilah Baaba.
Dia akan mengerti...
Apa kamu gak salah?
Huh?
Aku gak pernah mikir kalian itu keluargaku.
Ah, maaf!
K... Kau tak apa, Kahoko?
Aku pulang...
Kau tak apa2?
Oh... Terima kasih.
Kau jangan membuat kami khawatir, Kahoko.
Dan Papa juga.
Ini yg terjadi saat kau tak bisa menahan dan pergi mencarinya.
- Maaf, Papa. - Oh, tak apa...
Jadi? Kau bertemu Ito?
Ah... Yeah.
Dia bilang tak akan datang ke pesta, kan?
Tidak, tapi...
Sedikit lagi, kurasa aku bisa membujuknya.
Tadi kupikir...
Aku akan membuat cookies choco chip favoritnya Ito-chan.
Kenapa tak berhenti saja?
Tak ada gunanya.
Huh, kenapa?
Tadi Mama ditelpon Baaba.
Kalau tahun ini mungkin dibatalkan.
Tamaki dan Mamoru-kun bilang mereka juga tak bisa datang.
Kenapa?
Tamaki-chan!
Katanya kau asma lagi?
Kau datang, Kahoko.
Kau tak apa2?
Kau tak akan mati juga, iyakan Tamaki-chan?
Huh?
... "juga"?
Huh?
Oh, bukan apa2.
Kau sungguh tak apa2?
Kau tak bisa datang ke pesta, kan?
Bukan itu.
Aku hanya tak ingin bertemu semuanya.
Huh?
Kenapa?
Aku orang yg tak menyenangkan.
Aku tak bisa menghadapi mereka.
Apa yg kau katakan? Kau lebih baik dari siapapun...
Tidak benar!
Itu benar!
Maa-kun...
Tunjukkan isi tasku.
Tapi...
Mungkin lebih baik Kahoko tahu.
Apa ini?
Itu semua...
... aku mengutil barang.
Huh?
Sebenarnya, aku sudah melakukannya semenjak kecil.
Saat aku asma seperti hari ini,
aku bertanya2 kenapa ini hanya terjadi padaku,
dan bikin stress.
Tak mungkin...
Kupikir aku tak akan lakukan lagi,
tapi karena tak pernah ketahuan, aku tak bisa berhenti.
Tapi...
Sebelum kami menikah...
aku ketahuan untuk pertama kali.
Oleh Maa-kun.
Ah, permisi.
Saat aku berjanji tak akan pernah lakukan lagi,
katanya dia tak akan beritahu keluargaku.
Aku bersumpah tidak akan begitu lagi!
Ini salahku...
Hal buruk terjadi lagi ditempat kerja kemarin.
dan aku pingsan mabuk.
Kahoko...
Kau bertanya ini saat itu, bukan?
Kenapa kami menikah.
Karena kami berdua tidak berguna, manusia lemah,
kami harus saling mendukung.
Tapi masih tidak berhasil.
Jangan bilang begitu, Tamaki-chan.
Dia benar.
Jangan menyerah sekarang.
Sedikit lagi...
Ayo berusaha sedikit lagi.
Kurasa tidak bisa!
Maaf...
Sepertinya kamu punya semakin banyak hal selain Baaba yg gak bisa kamu bicarakan.
Ito-chan bergaul dengan anak aneh.
Dan siapa yg tahu Tamaki-san dan Mamoru-san punya rahasia seperti itu.
Tapi tenang saja.
Kahoko gak akan menyerah.
Tapi kamu tahu...
Aku merasa semakin situasi bertambah buruk,
maka tasmu semakin bertambah berat juga...
Tapi ini, kamu tahu...
Aku temukan benda2 pesta yg bagus,
jadi kupikir akan bagus untuk pesta ultahnya.
Lihat?
Ini.
Kurasa...
Mungkin lebih baik untuk menyerah saja.
Semakin bersemangat dirimu soal ini...
Aku mulai punya perasaan jelek...
Tapi...
Aku ingin mewujudkan mimpi Baaba soal melakukan hal2 seperti biasa.
Kalau terus begini, keluargaku mungkin gak akan saling bertemu lagi.
Apa bersama dengan keluargamu...
... sebegitu pentingnya?
Kenapa kamu bicara seperti itu?
Yah terkadang kedua pihak lebih bahagia saat berpisah, kan?
Apa itu alasanmu untuk gak mencari Ibumu, Hajime-kun?
Hey, hey, hey...
Kenapa mendadak membahas itu?
Hey, ini kesempatan bagus,
ayo bersama mencari Ibumu?
Apa yg kamu katakan?
Kamu gak harus sok kuat.
Kahoko merasa sangat kesepian gak bertemu Mama satu atau dua hari,
tapi kamu gak bertemu bertahun2, kan?
Makanya...
Sudah kubilang gak usah bicara soal itu lagi, kan?
Tapi beliau satu2nya anggota keluargamu...
Kubilang, orang itu bukan keluarga...
Sudah cukup. Maaf.
Apa gunanya kita bertengkar?
Kamu benar, maaf.
Sudah kubilang, kamu gak harus paksa dirimu tersenyum didepanku.
Aku pernah bilang ini sebelumnya, tapi...
Lebih baik menangis di saat susah.
Maksudku, sejak tahu soal penyakit Baaba,
kamu belum menangis, kan?
Tapi...
Aku ingin jadi dewasa, jadi kuputuskan aku gak akan menangis lagi.
Ah, maaf!
Kau tak apa?
Yeah, tak apa.
Aku pulang!
Papa barusan mau pergi.
Huh? Kenapa?
Ada masalah sulit lagi dirumah Kakek.
Disana juga?
Huh?
"Disana juga"?
Bukan apa2!
Apa maksudmu?
Kalau dia akan tinggal disini sementara.
Mau bagaimana lagi.
Aku menemukannya saat aku dalam perjalanan.
Dia sendirian dan lapar, jadi aku memberinya makanan dan dia mengikutiku.
Apa?
Lagipula dia anak siapa?
Dia tak banyak bicara jadi aku tak tahu,
tapi kurasa dia kabur dari panti asuhan atau apalah.
Dia benci saat aku coba membawanya ke kantor polisi.
Bagaimana bisa kau santai saja soal ini?
Kau belum bayar hutangmu, kan?
Apartemen ini mungkin akan disita, kau tahu.
Menyebalkan.
Sudah kubilang tak usah khawatir, aku tak akan menyusahkanmu!
Ayo pergi.
Kau bilang begitu,
tapi kau berencana menyusahkan Ibu dan Ayah, kan?
Tch.
Ibu...
Apa yg sebenarnya mau dilakukan?
Jangan bangunkan aku.
Setidaknya aku bahagia dalam mimpiku...
Dan Ayah, bagaimana kalau segera menghadapi kenyataan dengan serius?
Baiklah...
Besok, oke?
Tidak!
Bagi beberapa orang, hari esok tak akan pernah datang, Kakek tahu?
Aku tak mau lagi mendengar Kakek berkata "besok"!
Hey, Kahoko...
Hey.
Begitu...
Jadi banyak yg terjadi juga dirumah mereka.
Kalau bisa,
aku ingin mengundang mereka juga ke pesta ultah, tapi...
Tak apa.
Lagipula tahun ini dibatalkan saja.
Setsu dan Atsushi-san masih bertengkar dengan Ito...
Dan Tamaki dan Mamoru-san tak ingin bertemu kita.
Oke?
Tapi Baaba memasak banyak makanan, kan?
Huh?
Kalau begitu...
Ayo undang Mama dan Papamu...
Dan Hajime-kun...
Dan kita juga akan makan dengan Jiiji.
Jangan bilang begitu.
Aku akan mencoba lagi bertanya pada Ito-chan.
Kau tak harus paksakan dirimu.
Tenang saja.
Maksudku, kalau Ito-chan datang,
Secchan dan Paman Atsushi akan datang juga...
Tapi...
Akan kulakukan sebisaku.
Hampir saja!
Yg tadi hampir kan?
Ito-chan!
Um...
Bisakah besok kamu datang?
Apa yg kamu lakukan?
Kamu mengikutiku?
Ya... Maaf.
Hey, siapa ini?
Stalker?
Yeah.
Sepupu yg sangat kubenci.
Aku gak peduli kalau kamu benci Kahoko,
tapi demi Baaba, yg mengharapkan pesta ultah itu...
Kumohon.
Kamu bercanda!
Merayakan pesta ultah di umur segini, itu lucu.
Dan dia manggil dirinya Kahoko!
Kumohon, Ito-chan.
Baiklah.
Sungguh?
Kalau kamu bisa home run,
dan dapatkan itu untukku.
Gak mungkin, gak mungkin!
Bolanya sangat cepat.
- Gak mungkin. - Itu mustahil.
Okay.
Semoga beruntung~
Terima kasih!
- Kita pergi? - Ayo pergi.
Ayo pergi.
Ayo pergi makan.
Yeah.
Kalian mau makan apa?
Sushi, sushi!
- Sushi? - Yum, sushi.
Bagaimana kalau yakiniku?
Yeah, daging.
Daging sepertinya enak.
Terus begitu dan gak akan berhasil seumur hidupmu!
Apa?
Hm?
Yah...
Aku ingin tahu apa kamu mau nge-date denganku besok.
Tapi...
Bukannya kamu kencan dengan Kahoko?
Bukan masalah.
Dia agak mengganggu, belakangan ini.
Dia terus mengomel soal masalahku.
Iya?
Kalau kau begitu khawatir, kau bisa menelponnya, kan?
Bukan itu.
Aku penasaran apa kamar mandinya sudah siap.
Oh! Itu Kahoko!
Halo? Ada apa, Kahoko?
Oh, Papa?
Aku punya dua permintaan.
Huh? Apa itu?
Yang pertama,
kumohon tarik uang dengan buku bank-ku.
Kalau bisa, bentuk koin.
Oke. Apa yg kedua?
Kumohon ajari aku cara bermain baseball.
Halo, Kahoko?
Apa yg kau lakukan larut malam begini?!
Maaf, Mama.
Aku meminta Ito-chan untuk datang ke pesta ultah,
katanya dia datang kalau aku bisa home run.
Jadi kurasa hari ini aku agak terlambat.
Kau masih bilang begitu?
Sudah menyerah saja.
Tak apa, aku pasti akan berhasil.
Jadi, pastikan Mama juga datang.
Ke pesta ultah Ito-chan.
Hey!
Okay...
Kalau gitu... ayo pergi?
Hey.
Kenapa kau masak banyak?
Tak akan ada yg datang, kan?
Huh?
Tapi mungkin juga datang.
- Apa-apaan 'mungkin'? - Aku datang!
Ah?
Oh, Izumi!
Katakan sesuatu!
Dia memasak banyak makanan.
Mama, bantu aku.
Aku akan membuat cookies choco chip favoritnya Ito.
Oh, oke.
Hey... kenapa kau juga?
Tenang saja, Papa!
Semuanya akan datang.
Huh?
- Kami datang. - Kami datang.
Oh?
Apa yg kalian lakukan disini?
Kupikir kalian tak akan datang?
Izumi-chan marah pada kami.
Katanya kalau kami tak datang, mulai tahun depan kita tak akan rayakan pesta ultah Kahoko.
- Huh? - Huh?
Katanya apapun masalah keadaan kita,
datang ke acara penting adalah tugas keluarga, dan dia benar.
Izumi-chan juga marah pada kami.
Meskipun Kahoko mencoba agar Ito datang, sampai detik terakhir,
kami tak melakukan apapun sebagai orangtuanya.
Katanya meskipun Kahoko-chan tak bisa ajak Ito datang,
kami setidaknya harus berterima kasih karena sudah mencoba.
Itulah yg ingin kukatakan pada kalian!
Kau sungguh hanya bicara, Papa!
Lalu, dimana gadis yg ultah dan Kahoko?
Mereka akan segera kemari.
- Hey, kita pergi kemana? - Huh?
Sebaiknya kemana ya?
Kamu mau kemana?
Sebaiknya ketempat yg menyenangkan, bukan?
Kan?
Sebaiknya ngapain ya...?
Seperti dugaanku...
Jadi begitu?
Huh? Apanya?
Oh!
Kok aneh!
Kita barusan lewat rumahnya Baaba dan Jiiji.
Ah... yasudah.
Jadi mumpung kita disini, mau mampir?
Bodoh ya?
Kamu itu berlebihan!
Apa?
Gak peduli susahnya hidup bagimu,
apa hakmu mempermainkan orang2 yg ingin pergi ke pesta ultahmu?
Katamu Kahoko itu overprotected,
tapi untuk orang sepertiku yg gak pernah punya keluarga yg merayakan ultahku,
kau sama persis!
Keluarga akan memaafkanmu pada akhirnya gak peduli hal buruk apa yg sudah kamu lakukan.
Dan kau merendahkan itu.
Aku salah?
Ito-chan!
Um...
Nih...
Apa ini?
Maaf, aku hanya bisa hit sekali.
Bisakah kau menerima ini, Ito-chan?
Meskipun kubilang itu mustahil, atau sebaiknya kita pulang,
atau aku bisa menggantikannya,
dia tak mau dengarkan.
Dia berusaha sepanjang malam.
Kau berhasil!
Itu hit!
- Jiiji, Baaba... - Halo.
Kahoko!
Dimana Ito?
Oh, Ito!
Aku senang kau disini!
Iyakan?
Selamat ulang tahun, Ito.
Oh, benar juga. Ayo berfoto, berfoto.
Terlalu awal untuk itu, Papa.
Oh, benar.
Pokoknya, masuk. Masuk.
- Masuk juga, Tamotsu-kun. - Hajime...
Masuk!
Aku akan pergi kalau kalian bicara padaku.
Kalau gitu...
Untuk Ito, bertambah usia satu tahun!
- Bersulang! - Selamat ulang tahun!
Selamat ulang tahun!
Enak.
- Silahkan, dimakan. - Terima kasih.
Hey, hey. Hari ini kalian pada diam.
Kemana energi kalian?
Apa tak masalah?
Ada saatnya seperti ini juga.
Itu benar.
Apa tak masalah juga merayakan pesta ultah yg diam?
Masakan Baaba yg terbaik!
Sungguh?
Yeah.
Bukankah begitu?
- Ya, ya. - Iyakan?
Oh, tapi...
Mungkin aku memang sebaiknya pergi.
Jangan bilang begitu.
Makanlah, Hajime-kun.
Oke.
Kalau begitu, saya makan.
Ah...
Kenapa kau tak beritahu tentang dirimu pada mereka?
Tidak, tidak. Berikan aku waktu.
- Hajime-san. - Ya.
Kau berasal darimana?
Secara teknis dari Tokyo.
Bagaimana keluargamu?
Ayahku meninggal saat aku kecil.
Ya.
Dan Ibumu?
Huh?
Ah... Itu...
Ibuku juga meninggal.
Saat aku SMA.
Huh?
Itu sebabnya,
melihat keluarga yg merayakan ultah seperti ini
membuatku iri, dengan Kahoko... san dan Ito-chan.
- Kau belajar seni, kan? - Ya.
Jadi kau berniat hidup dari seni dimasa depan?
Ya...
Kahoko... san juga mendukung.
Bagaimana kalau tak laku?
Kau pikir kau bisa menghidupi istrimu?
Aku masih belum memikirkan pernikahan.
Berapa lama 'masih belum' itu?
5 tahun lagi? 10 tahun? 20 tahun? 30 tahun?
Jika pasanganmu ingin kau menikahinya,
berapa lama mereka harus menunggu?
Uh... Itu...
Hentikan, Mama. Ini seperti interogasi polisi.
Dia benar, ini bukan hal untuk dibahas disini...
Sebagai Ibu, aku hanya ingin tahu faktanya.
Yeah...
Aku juga ingin bertanya.
Aku tak ingin Kahoko-chan disakiti.
Biarkan saja, Maa-kun.
Hey, pria muda.
Ya, ya.
Kalau kau membuat Kahoko-chan sedih,
kami tak akan memaafkanmu.
- Mengerti? - Ya, Pak.
Maa-kun...
Ini bukan teh oolong, ini highball oolong, kan?!
Siapa peduli? Hanya sedikit saja.
Apa yg kau katakan?
Kau berjanji tak akan minum lagi!
Jangan teriak. Kau juga tak berhak menceramahiku.
Apa maksudmu?
T... Tunggu...
Hentikan, kalian berdua, lihat...
Lagipula ini pesta ultahnya Ito-chan.
Itu benar.
- Jiiji. - Huh?
Kenapa tak kau berikan hadiahnya Ito?
Oh, benar!
Ito...
Selamat ulang tahun.
Ini adalah uang yg kami simpan untukmu belajar keluar negeri.
Nih.
Ambillah.
Aku tahu kau punya masa sulit karena sakitmu...
Tapi jika kau temukan hal lain yg ingin kau lakukan dimasa depan...
Pakai saja uangnya.
Bagaimana kalau katakan terima kasih, Ito?
Itu benar.
Jiiji dan Baaba sangat mengkhawatirkanmu.
Tak apa.
Kalau Ito dan semuanya bahagia,
dan semua bersama disini,
itu membuat kami bahagia. Iyakan, Papa?
Ya, itu benar. Itu benar!
Dimasa depan,
Kalau Ito dan Kahoko menikah,
dan keluarga bertambah besar,
aku tak akan punya penyesalan.
Disaat sulit seperti ini,
percayalah pada keluargamu, Ito.
Bisakah tidak mengatakan hal pasaran seperti itu?
- Huh? - Huh?
Sudah kubilang pada Kahoko.
Aku tak ingin melihat muka kalian.
Kalian semua munafik, berpura2 menjadi orang baik!
- Apa yg kau katakan, Ito? - Agar kalian tahu...
Aku tak akan meminjam kekuatan dari siapapun.
Aku akan bertahan dengan caraku.
Hey, Ito!
Kalau gitu lakukanlah sesukamu!
Huh?
Karena sudah begini, akan kukatakan padamu.
Aku juga tak begitu menyukaimu.
Karena aku tahu didalam hatimu, kau mempermainkan Kahoko.
Kau bertingkah sok hebat, tapi...
Kaulah itu yg munafik.
Tapi Kahoko tidak.
Kahoko ingin merayakan pesta ultah ini
karena dia benar2 mengkhawatirkanmu.
Tunggu, Izumi-chan. Kau tak perlu bicara seperti itu.
Dari awal, kau terlalu memanjakannya.
Apa?!
Aku tak ingin mendengar itu darimu!
Sekarang, sekarang... Ayo tenanglah.
Kalian semua aneh hari ini.
Disaat yg seperti ini
kita harus kembali ke jati diri kita.
Demi Kahoko dan Ito-chan juga.
Akankah berjalan seperti itu?
Sekarang, sekarang... Tenanglah...
Kalian semua aneh hari ini.
Huh? Maaf...
Apa maksudmu 'aneh'?
Oh... yah...
Disaat yg seperti ini, um...
Berhentilah bertengkar karena hal sepele.
Apa maksudmu, 'sepele'?
Apa masalahnya Ito 'sepele'?
Bukan, aku tak bilang begitu...
Kita orang dewasa, jadilah lebih tenang.
Kalau dipikir, kau merendahkan kami, bukan?
Tidak, tidak... Aku tak bermaksud...
Kupikir juga begitu.
Dia pikir dia itu elite,
dan berlagak hebat.
T... tunggu...
Hentikan, kalian berdua!
Kalian tak harus bersikap kasar padanya, kan?!
Angkuh seperti biasa, benar Izumi-chan?
Itu benar! Dia selalu mempermainkan kita.
Apa? Kalian berdua punya persecution complex (selalu merasa teraniaya)​!
Hentikan... Lihat...
Oh, um...
Kita bikin cookies choco chip yg Ito-chan suka...
Ayo semua makan!
Oh, ide bagus!
Oke, kalau gitu... Haruskah kita berfoto?
Berfoto, kan?
Oh, tapi mungkin satu puisiku lebih baik.
Diamlah, Papa!
- Huh? - Kau sungguh tak ada beban, Papa!
Apa itu yg kau katakan pada orangtua?
Baiklah! Cukup!
Kau selalu ngambek, Papa.
Kumohon, hentikan. Oh, um...
Aku bawa Twister!
Lihat?
Oh, ide bagus!
- Kalau gitu, ayo semua... - Diam saja kalau kau tidak terlibat.
Maaf.
Kalau kutahu akan seperti ini, aku tak akan datang!
Kahoko memaksa kami untuk datang.
Jangan begitu...
Lihat, um...
Aku juga punya karaoke. Karaoke~
Ugh...
Kurasa Kahoko-chan mulai ikut campur.
Sejujurnya, aku ingin kau tinggalkan kami sendiri sekali ini saja.
Kau tak perlu bicara begitu.
Benar!
Kahoko tidak salah apapun!
Ini...
... pertama kalinya bagiku!
Ada apa, Kahoko?
Sampai sekarang, saat datang kemari,
itu sangat menyenangkan,
menghabiskan waktu dengan semuanya membuatku bahagia.
Kupikir tak ada yg lebih luar biasa dari ini...
Tapi sekarang, aku tak ingin melihat muka kalian lagi!
Tidak semenit atau bahkan sedetik!
Kalau begini, Baaba ...
Baaba ...
Baaba kasihan!
Kahoko?!
Hey, hey... Kahoko!
Biarkan dengannya, Izumi!
Tapi...
Aku ingin katakan pada kalian sesuatu yg penting.
Huh?
Apa itu?
Kahoko berusaha keras...
... karena diriku.
Ini salahku.
Apa maksudnya?
Aku...
... akan segera mati.
Huh?
Hey!
Kahoko! Hey!
Ayolah, tunggu!
Hey...
Jangan kecewa begitu...
Huh?
Tapi...
Akhirnya aku membuat Baaba sedih.
Kupikir masalah Tamaki-chan dan Ito-chan akan selesai jika kami berkumpul.
Seperti kubilang...
Berhenti mencoba menanggung semuanya sendirian.
Kan, lihat!
Kamu terisi penuh meluap seperti tas ini!
Aku ngerti kalau kamu menghargai keluargamu, tapi...
tentu saja mustahil bagimu bertanggung jawab dengan masalah dan kesulitan semua orang.
Tenang saja.
Aku akan berusaha.
Kubilang...
Berhenti maksa dirimu tersenyum seperti itu.
Disaat kamu sangat ingin menangis.
Lalu apa yg harus Kahoko lakukan?
Untuk sekarang, sebaiknya fokus dengan apa yg dirimu bisa lakukan.
Baaba akan lebih bahagia begitu.
Oi, oi!
Muka itu... kamu gak mikirin hal aneh lagi, kan?
Gak, bukan itu!
- Ini bagus banget! - Apa?
Apa itu?
Ayo bikin bayi, Hajime-kun!
Apa?!
Baaba bilang gitu, kan?
Kalau dia akan bahagia jika keluarga bertambah besar.
Kalau kita memberinya cucu saat dia masih hidup,
Baaba akan sangat bahagia!
Gak, gak...
Kenapa jadi kesitu arahnya?
Kita bahkan belum menikah.
- Kalau gitu ayo menikah! - Tentu saja gak!
Kamu gak mau menikahiku?
Bukan itu intinya!
Menikah karena kamu ingin memberikan Baaba cucu,
seperti menaruh kereta didepan kuda! (Mengerjakan sesuatu dengan terbalik)
Ah...
Apa kamu tahu artinya?
Huh?
Aku tahu...
Berhenti mempermainkanku.
Aku gak begitu.
Kamu begitu. Saat aku ingin melakukan sesuatu untuk keluargaku,
Yg kamu lakukan hanya mengeluh.
Itu karena kamu berpikir terlalu enteng!
Seperti orang bodoh, kamu percaya kalau keluarga itu 'luar biasa',
tapi dunia gak sebaik itu!
Ada keluarga yg bertengkar dan ada yg saling membunuh!
Keluargaku gak akan begitu.
Kamu mana tahu!
Kita semua manusia.
Dan mereka barusan bertengkar gak pantas, kan?
Lagipula manusia itu lemah.
Jika seekor ular mengulurkan apel ke mereka, mereka memakannya!
- Seperti Adam dan Eve! - Bisakah kamu berhenti bertingkah seakan kamu ngerti,
dan mempermainkan keluargaku?
Dan...
Kenapa kamu bohong begitu? Kalau Ibumu meninggal.
Yah... Itu...
Kamu tahu saja,
apapun yg terjadi aku akan bersama keluargaku.
Aku ingin bersama!
Jiiji, Baaba, Papa, Mama,
Tamaki-chan, Paman Mamoru, Secchan dan Ito-chan...
Mereka semua luar biasa, penuh dengan cinta.
Aku percaya itu sekarang, dan aku akan terus percaya.
Pada akhirnya,
kamu gak punya keluarga makanya kamu gak ngerti yg kurasakan!
Ini memang mustahil.
Huh?
Seperti katamu, aku gak ngerti keluarga dan juga gak mau coba ngerti.
Gak sepertimu, aku gak percaya sama cinta keluarga.
Seperti Mamamu bilang sebelumnya, pada akhirnya, kita hidup didunia yg berbeda!
Kamu dan aku.
Makanya...
Kita putus saja.
Oke.
Lihat...
Aku menangis!
Kamu senang sekarang?